Madame Isabelle Le Couls

Fromet gant an holl sinadoù mignoniezh a zo bet graet de'e goude marv

ganet BLANCHARD
ha dre ma ket posub de'e respont da bep hini,
Pierre-Jean, he gwas; Elouan hag Andréa, Goulven, he vugale; Henri hag Anna Blanchard, he zud; Sylvie ha Carole, he c'hoarezed; he holl breudeur ha c'hoarezed kaer, he holl familh ha bugale kalon,
o deus c'hoant trugarekaad ar re o deus graet bizitoù, a zo deuet d'an obidoù, o deus roet aluzennoù, o deus kaset bleunioù ha kartoù, an holl re o deus rannet ar boan gante.

Isabelle, Mon amour,
Maman, notre maman bien-aimée,
Il y a trois ans tu nous quittais brutalement et nous laissait dans le plus grand chagrin.
Ton sourire et ta tendresse nous manquent tous les jours.
Que tous ceux qui t'ont connue aient une pensée pour toi en ce jour anniversaire.
 

Pierre-Jean Le Couls, ton mari;
Elouan et Goulven, tes enfants;
tes parents, tes soeurs
et toute la famille.

Isabelle, ma muiañ-karet,
Mammig gaezh hollgaret,
Tri bloaz 'zo out aet d'an anaon, hag adalek an deiz-se omp chomet glac'haret don.
Mankout 'ra deomp da vousc'hoarzh splann ha da denneridigezh.
Ra ma vo ur soñj evidout gant an holl o deus anavezet ac'hanout, evit hiziv an deiz ha bloaz.
 



Pierre-Jean Le Couls da gwaz,
Elouan ha Goulven da bugale,
Da c'herent, da c'hoarezed ha toud ar familh.

Isabelle, Mon amour,
Maman, notre maman bien-aimée,
Il y a trois ans tu nous quittais brutalement et nous laissait dans le plus grand chagrin.
Ton sourire et ta tendresse nous manquent tous les jours.
Que tous ceux qui t'ont connue aient une pensée pour toi en ce jour anniversaire.
 

Pierre-Jean Le Couls, ton mari;
Elouan et Goulven, tes enfants;
tes parents, tes soeurs
et toute la famille.

Isabelle, ma muiañ-karet,
Mammig gaezh hollgaret,
Tri bloaz 'zo out aet d'an anaon, hag adalek an deiz-se omp chomet glac'haret don.
Mankout 'ra deomp da vousc'hoarzh splann ha da denneridigezh.
Ra ma vo ur soñj evidout gant an holl o deus anavezet ac'hanout, evit hiziv an deiz ha bloaz.
 



Pierre-Jean Le Couls da gwaz,
Elouan ha Goulven da bugale,
Da c'herent, da c'hoarezed ha toud ar familh.

mon amour,
Maman, notre si chère mère.
Il y a deux ans, tu nous quittais brutalement et nous laissais dans le plus grand désarroi.
Ton sourire nous manque tellement.
Que tous ceux qui t'ont connue aient une pensée pour toi en ce jour anniversaire.



Pierre-Jean Le Couls, ton mari;
Elouan et Goulven, tes enfants;
tes parents, tes soeurs
et toute la famille.

ma muiañ-karet,
Mammig gaezh hollgaret.
Daou vloaz 'zo out aet d'an anaon, hag adalek an deiz-se omp chomet glac'haret don.
Mankout a ra deomp da vousc'hoarzh splann.
Ra ma vo ur soñj evidout gant an holl o deus anavezet ac'hanout, evit hiziv an deiz ha bloaz.
Pierre-Jean Le Couls, da gwaz;
Elouan ha Goulven, da bugale;
da c'herent, da c'hoarezed ha toud ar familh.

ma muiañ-karet,
Mammig gaezh hollgaret.
Daou vloaz 'zo out aet d'an anaon, hag adalek an deiz-se omp chomet glac'haret don.
Mankout a ra deomp da vousc'hoarzh splann.
Ra ma vo ur soñj evidout gant an holl o deus anavezet ac'hanout, evit hiziv an deiz ha bloaz.
Pierre-Jean Le Couls, da gwaz;
Elouan ha Goulven, da bugale;
da c'herent, da c'hoarezed ha toud ar familh.

mon amour,
Maman, notre si chère mère.
Il y a deux ans, tu nous quittais brutalement et nous laissais dans le plus grand désarroi.
Ton sourire nous manque tellement.
Que tous ceux qui t'ont connue aient une pensée pour toi en ce jour anniversaire.



Pierre-Jean Le Couls, ton mari;
Elouan et Goulven, tes enfants;
tes parents, tes soeurs
et toute la famille.

ma muiañ-karet,
Mammig gaezh hollgaret.
Daou vloaz 'zo out aet d'an anaon, hag adalek an deiz-se omp chomet glac'haret don.
Mankout a ra deomp da vousc'hoarzh splann.
Ra ma vo ur soñj evidout gant an holl o deus anavezet ac'hanout, evit hiziv an deiz ha bloaz.
Pierre-Jean Le Couls, da gwaz;
Elouan ha Goulven, da bugale;
da c'herent, da c'hoarezed ha toud ar familh.

mon amour,
Maman, notre si chère mère.
Il y a un an, tu nous quittais brutalement et nous laissais dans le plus grand désarroi.
Ton sourire nous manque tellement.
Que tous ceux qui t'ont connu aient une pensée pour toi en ce jour anniversaire.



Pierre-Jean Le Couls, ton mari;
Elouan et Goulven, tes enfants;
tes parents, tes soeurs et toute la famille.

ma muiañ-karet,
Mammig gaezh hollgaret.
Ur bloaz 'zo out aet d'an anaon, hag adalek an deiz-se omp chomet glac'haret don. Mankout 'ra deomp da vousc'hoarzh splann.
Ra ma vo ur soñj evidout gant an holl o deus anavezet ac'hanout, evit hiziv an deiz ha bloaz.
Pierre-Jean Le Couls, da gwaz;
Elouan ha Goulven, da bugale;
Da c'herent, da c'hoarezed ha toud ar familh.

ma muiañ-karet,
Mammig gaezh hollgaret.
Ur bloaz 'zo out aet d'an anaon, hag adalek an deiz-se omp chomet glac'haret don. Mankout 'ra deomp da vousc'hoarzh splann.
Ra ma vo ur soñj evidout gant an holl o deus anavezet ac'hanout, evit hiziv an deiz ha bloaz.
Pierre-Jean Le Couls, da gwaz;
Elouan ha Goulven, da bugale;
Da c'herent, da c'hoarezed ha toud ar familh.

mon amour,
Maman, notre si chère mère.
Il y a un an, tu nous quittais brutalement et nous laissais dans le plus grand désarroi.
Ton sourire nous manque tellement.
Que tous ceux qui t'ont connu aient une pensée pour toi en ce jour anniversaire.



Pierre-Jean Le Couls, ton mari;
Elouan et Goulven, tes enfants;
tes parents, tes soeurs et toute la famille.

ma muiañ-karet,
Mammig gaezh hollgaret.
Ur bloaz 'zo out aet d'an anaon, hag adalek an deiz-se omp chomet glac'haret don. Mankout 'ra deomp da vousc'hoarzh splann.
Ra ma vo ur soñj evidout gant an holl o deus anavezet ac'hanout, evit hiziv an deiz ha bloaz.
Pierre-Jean Le Couls, da gwaz;
Elouan ha Goulven, da bugale;
Da c'herent, da c'hoarezed ha toud ar familh.